Достал уже этот английский с похожими словами! Еще и разбираться во всём этом! И причем здесь еще revise и edit?!!

Так, без паники! Сегодня будем обсуждать эту лексическую тему вдоль и поперек, с примерами из американского и британского английского. Еще можешь посмотреть видео из Tik Tok со словечками из китайского. Ну так... Чтобы к английскому было меньше претензий;)

Теперь разбираемся с разными переводами глагола study поэтапно.

1. мы [учим, повторяем, запоминаем] что-то для теста, квиза или экзамена. *AmE

❝ I need to study for my math test.

В британском английском для этой цели используется глагол revise *BrE

❝ Jenny's upstairs revising for her Maths test tomorrow.

Сейчас не пугайтесь, но в американском английском тоже есть глагол revise, но он используется только тогда, когда нам нужно перечитать какую-то письменную работу (a paper = all sorts of essays) с целью улучшить текст, поменять предложения местами, выявить грамматические, пунктуационные и орфографические ошибки, то есть сделать пруфридинг. *AmE

❝ Where are you off to?
I'm going to revise a paper.
For which class?
For history.

И то, в идеале использовать глагол edit :) То есть revise ну вообще не про американскую версию английского. *AmE

❝ Where are you off to?
I'm going to edit a paper.
For which class?
For history.

2. Вторая ситуация, в которой выбор нужно сделать в пользу study, это когда мы хотим сказать, что учимся в школе или универе, и если нам нужно сказать, какие предметы мы там изучаем.
То есть вся академическая учеба - это только study!

❝ He goes to GW. He studies French, Literature.

❝ Stephen is currently studying at the University of Washington.

❝ I study English/law/history (если мы изучаем английский вне школы, с репетитором, это уже будет learn, но этот момент детальнее обсудим дальше!)

Вопрос What are you studying? который нам задают, когда мы уже учимся в университете, подразумевает, какой диплом мы в конце концов получим. То есть вопрос расшифровывается как What will your degree be? или What are you in school for? (Внимание: слова school и college - это и есть университет. В американском английском university в нам понятном значении не используется)

❝ I'm studying International Relations.
❝ I'm studying to become an engineer.

3. Третий повод для того, чтобы study прозвучал в вашей речи, это ситуация, когда мы изучаем что-либо, используя научные методы: например, поведение морских котиков в природе, или как кортизол влияет на организм

❝ He was studying the behavior of chimpanzees in the wild.

4. Ну и последнее. Когда мы на что-то очень внимательно смотрим, изучаем, например, чью-то стрижку или карту города, то используем глагол study

❝ She studied his face.
❝ They got out of the car and studied the map.

Разобравшись со study, глагол learn покажется совсем не rocket science. А чтобы к этому глаголу было проще подойти в связке со study, держите в голове, что всё, что касается study - это в основном про академическую учебу, в образовательном учреждении. Learn же учится всему через жизненные опыты. Он любит дом, уют, чтобы к нему приходили домой и чему-то его учили ;)

1. Итак, learn - это в первую очередь [выучить] что-либо путем практики, наработать навык (skill), или приобрести какой-либо опыт (experience)

❝ What's the best way to learn a language?
❝ I'm learning to drive.
❝ The student will learn from experience about the importance of planning.

2. Если вы научились чему-либо от кого-либо, например от своей бабушки. (пункт очень схож с первым)
❝ I learned a lot from my granny.

3. Когда мы изучаем языки вне (!) школы или универа, например, с тем же репетитором, или самостоятельно, по видео на youtube или tik tok, это тоже learn

❝ I'm learning Spanish once every 3 days.

4. Когда [узнаем] что-либо от кого-либо, или из новостей.

❝ I didn't tell her the truth. She would learn it for herself soon enough.
❝ She was surprised to learn that he was a lot younger than she had thought.

5. Когда учим что-либо наизусть [memorise]

❝ The actors hardly had time to learn their lines before filming started.
❝ I'm going to try to learn 12 new words each week.

6. когда учимся вести себя подобающим образом (с клиентами, с боссом, в новой компании), а также когда учимся на своих ошибках

❝ Young hairdressers must learn to treat the client as a person, not a head of hair.
❝ You have to learn from your mistakes.