Your Friend, the Comma: super-useful multi-tool. Part 1

for learners

Your Friend, the Comma: super-useful multi-tool
Part 1

Самый подробный и понятный гид по правильному использованию запятой в английском языке. В этой части разбираемся с запятой в перечислениях, датах, письмах, адресах, а также в прямой речи и с наречиями. Ух!

Запятая (по-английски 'comma') станет вашим другом после прочтения этой статьи. Вы будете её ненавидеть и любить, но самое главное, начнете ее правильно использовать на письме и не получите снижение балла за пунктуацию на ЕГЭ. Погнали!

Punctuating a List

Используем при перечислении чего угодно, всё как и в русском языке. Единственное, в английском вы будете часто встречать запятую перед союзом and (только если три и больше перечислений в списке!), но это только вопрос вкуса. Про искажение контекста поговорим позже.

Commas in Dates

Мы никогда не отделяем запятой месяц ото дня. Но мы ставим запятую, чтобы отделить месяц и день от года.
Добавляем день недели - тоже ставим запятую.
Добавляем время - не забудь запятую!

Запомни эту формулу:
Месяц день (запятая) год
День недели (запятая) месяц день (запятая) год (запятая) время

Не ставь запятые, если
формула: День месяц год (день идет сначала, а не месяц)
формула: месяц год

Не ставь запятые, если
пользуешься порядковыми числительными, то есть в дате пишешь of+ -st, -nd, -d, -th

*Для деловых писем лучше использовать количественные, а не порядковые обозначения дат (то есть без -st, -nd, -d, -th) и использовать запятые правильно.

Commas in correspondence: salutations and valedictions

Привет, Катя!
Вот так я поставлю запятую, если буду писать письмо подруге на русском языке. Но совершенно по-другому распоряжусь ей в своем письме на английском.
У меня не будет запятой перед именем, я поставлю ее после имени вместо восклицательного знака.

На прощание, добавлю "с любовью" или "с уважением", только на английский лад, поставлю запятую и напишу имя без точек и запятых:)

Commas in space. Oops, in addresses

Формула
Имя получателя
Номер дома + улица
Город (запятая) (штат) + почтовый индекс
Страна

Если пишем всё на одной линии, то формула следующая:
Имя получателя (запятая) номер дома+улица (запятая), город (запятая) (штат) почтовый индекс
Страна

Если мы хотим сказать, что жили в таком-то городе и стране, то
город (запятая) страна

Commas in Dialogue

Если начинаем с dialogue tag'a, то после него ставится запятая и открываются кавычки. Если сначала идут кавычки, то ставим запятую после завершения фразы, до вторых кавычек. Там также может стоять вопросительный или восклицательный знак, но никогда не будет стоять точка.

Sentence Adverbs

Наречия в начале предложения определяют характер всего предложения после него. Оно - некая квалификация того, что будет сказано дальше.
Initially, I was afraid.
не совсем то же самое, что
I was initially afraid.
хотя... почти одно и то же, за исключением запятой:)

На этом с первой частью руководства по запятым покончено. Проходите квиз, и готовьтесь ко второй части. Будет горячо!